--������ �������������� --